I dagevis haddejeg vært på jakt etter skyggemonstret.
Jeg visst det var min siste sjanse.
Jeg visstejeg måtte fange det før det skjedde noe fryktelig.
Monstret hadde-
- ett etter ett besatt sine ofre-
- og fått dem til å gjøre forferdelige ting.
Men fordi jeg har en spesiell evne-
- kunnejeg merke monstret før jeg kunne se det.
Og derfor klarte jeg i siste sekund-
- å få hånden på det.
Døde monstret da? - Nei.
Man kan ikke drepe et skyggemonster.
Hva gjorde du da?
Det eneste man kan gjøre er å fryse det ned.
Slutt og fortell alt det tullet. De får mareritt av det.
Det er ikke tull. Farfar har vært monsterjeger. Ikke sant?
Hva gjorde du med monstret? - Jeg la det i fryseren.
Nei! Det er bare is og snaps.
Hør nå her, jeg la det i en spesiell dypfryser.
Et sted som bare Kylling der og jeg vet om.
Hold nå opp! De tror på det. - Det gjør ikke jeg.
Ja, fordi du ikke skjønner noe.
Lasse, la nå Oliver være. Det er bra å bli redd.
Men han er 12! Hva skjer med ham!
Hva skal man med en storebror som ikke tør noe?
Det er ikke modig å like farlige ting.
Nå skal vi spise. - Sitt ned. Oliver, ta med en stol.
Nam.
Det er ikke rettferdig at man lar gjestene lage maten.
Det er ikke rettferdig at vi må spise dette her.
Organisk øllebrød er veldig sunt.
I morges løp jeg mine 20 kilometer på 68 minutter blank.
Så teit. Bakeren er jo rett rundt hjørnet.
Farfar, er du ok? - Ja, ja, jeg har det fint.
Tom, nå må du si noe til ham. Han skremmer livet av barna.
Hold nå opp. - Han tuller. Ikke sant, farfar?
Det er ikke tull. - Jeg føler meg veldig dårlig.
Farfar! - Ring etter en ambulanse.
Pust. Er du ok?
MONSTERJEGERNE
Er han fremdeles på sykehuset? - Ja, han må ta masse undersøkelser.
Imens skal vi bo i det kjempestore huset og passe katten. Kult!
Man kan skru opp lyden når man ser grøsserfilmer.
Gjem dere! Philip kommer!
Hei, jenter. - Oi! Bra han ikke så oss.
Hvorfor sier du ikke noe til ham? - Er du gal?
Da knuser han oss.
Hvis jeg var storebror, skulle dere sett!
Luna, det går nok bra.
Ha det. - Ha det, skatt.
Kult. Hva skal du ha på deg? - Det er bare en skolefest.
Skal du ikke ut og sjekke? - Det skal ikke du heller.
Det vet ikke du noe om.
Før vi begynner -
vil jeg introdusere den nye jenta i klassen.
Vil du si noe om deg selv? - Jeg heter Luna. Hei.
Hei.
Vi har akkurat flyttet hit, jeg og min far.
Jeg liker å lese bøker. Jeg spiller cello.
"Så spiller jeg cello." Så funky!
Da kan du gå dit og sette deg.
Nå, unger. Så skal vi starte.
Ta på dere beskyttelsesbrillene.
På med brillen. Som vi sier:
Heller litt for for forsiktig. - Enn at de skal skje noe.
Ja, unger. Det er eksplosivt dette her.
Men jeg tør likevel ikke.
Når noe gjør meg usikker, så tør jeg ikke.
Hva hvis det var noe du var nødt til, men som du var redd for?
Jeg kan ikke.
Føler du da at noen bestemmer over deg?
Men det er det ikke, Soeren.
Er du ok? - Ja.
Da tror jeg at vi slutter for i dag.
Oi! - Da ses vi i morgen.
Ops, den skal du gi meg. Farvel.
De som passer på verden, passer på vekten.
Anroper alle biler.
En bil i feil kjørebane har blitt sett på motorveien.
Det er mottatt, over.
Det er en paragraf 4, kan vi den?
Torben, kan vi paragraf 4?
Ja...
Ta deg god tid. - Paragraf 4 det er...
Mot kjøreretning. - Og?
Ikke fulgt skiltene. - Ja.
Vi må av gårde, Torben.
Sånn.
Og vi kjører fort, men... - Vi ser oss for.
Akkurat! Sånn skal det være. - Unit 49, hvor blir det av dere?
Vi er på vei, over.
Det er nøtter og ferske gulrøtter i kjøleskapet om dere får lyst på noe.
Bare ring hvis det er noe. - Dere passer på. Hva kan skje?
Første gang dere er alene her. - Null problemos.
Jeg skal hilse fra farfar. Han er ok.
Han gleder seg til vi besøker ham. - Det gjør jeg også.
Ha det godt, gutter. Pass på storebror.
Pass på lillebror.
Ha det, skatt. Husk å ringe hvis det er noe. Vi er som sagt...
Ikke for mange damer, vel?
Den eller den?
Du får ikke se de der. - Hva så? Vi er alene hjemme.
Da er det jeg som har ansvaret. - Bare fordi du ikke tør.
Kan du ikke spille Warcraft som alle andre på din alder?
Hjelp meg med å dytte skrivebordet.
Og et sminkebord, og et sted der du kan leke med dine Barbie-dukker?
Hva er det? - Vet ikke. Flytt den her.
Hei, kanskje et monsterfengsel. - Ja, tror ikke det, Lasse.
Oi!
Skal vi gå ned nå? - Skal vi ikke spørre farfar først.
Se.
Lasse, se på dette. Det er farfar som ung.
Og her. Han er på alle sammen.
Kult. Hva sa jeg? Farfar var en monsterjeger.
Eller så er det her han finner på alle historiene sine.
MÅ ALDRI ÅPNES ELLER SLÅS AV!
Se det er der farfar gjemmer skyggemonstret.
Det fins ikke noe skyggemonster.
Hvis du ikke tror på det, kan du bare lukke opp.
Det er nok en grunn til at det står at det aldri må åpnes.
Sikket noe som ikke må smelte. - Hans første snøball?
Vi røret det ikke.
Se på disse kule våpnene.
Hvordan visste du det ville skje? Du sto med ryggen til.
Jeg aner ikke. Jeg tror jeg bare var heldig.
Morning, boys.
Klar for en ny dag? - Når kan vi besøke farfar?
I morgen. - Yes!
Du verden.
Lasse vil gjerne høre flere av farfars monsterhistorier.
Ok. - La være, skatt.
Det er bedre jeg gjør det her, sa v er sammen.
Hvorfor har farfaren din en hemmelig kjeller?
Hva hvisker dere om? - Ingenting.
Jeg finner nok ut av det.
Er du redd, Oli? - Konsentrer dere, barn.
Som dere ser kan dronningmauren kjennes på sin store bakkropp.
Det er bare en dronning i en maurtue.
Når tua har nådd en viss størrelse skjer det noe. Vet noen det?
Marcus? - Nerd!
Da lager hun vingemaur. - Ja, og hvordan gjør hun det.
Når hun parer seg med vingemaurene lager den flere dronninger.
Jeg visste ikke at Marcus var ekspert i maurporno.
Marcus har helt rett.
På en natt kan en eneste dronning bli til flere tusen nye dronninger.
Hvordan fant dere kjelleren?
Han lytter. - Jeg hørte det.
Flott! - Unnskyld.
Hvor er den hemmelige kjelleren? - Ikke fortell ham noe.
Ok, da vet du hvordan det går.
Det skal helt inn i hodebunnen, Oli. Da ser du bedre ut.
Det kler deg faktisk.
Nå er du helt til å spise opp.
Hvorfor gjør ikke storebroren din noe med det?
Han du pommes frites til? - Zip it, Barbie!
Vi går. For en gjeng nerder.
Hei. Er du ok?
Kom, så går vi hjem til meg. - Skal du ikke på speideren?
Blås i det.
Lasse, du må gå hjem selv.
Se deg for før du går over det store krysset.
Hvor skal du hen? - Jeg skal snakke med Philip.
Hva vil du? - La storebroren min være.
Hva får jeg for det? - Lommepengene mine.
Det er ikke nok. - Hva da?
Hvis du viser meg den kjelleren, kan jeg tenke over det.
Det kan jeg ikke. - Da kan jeg ikke love deg noe.
Hva tar han meg for? - Lover du så å la ham være?
Selvfølgelig. En avtale er en avtale.
Så mye skrot. - Det er ikke skrot, det er utstyr.
Min farfar har vært monsterjeger.
Og min bestemor har vært Zulukonge. - Det har han!
Han har et monster fanget i fryseren. Derfor må man ikke åpne det.
Tror du på julenissen også? - Litt.
Ikke gjør det! - Hold kjeft.
Det kan være farlig! - Stikk, Lasse.
Hva fanken er det?
Det er et monster.
Slutt med barnetimen. Ser du noe monster?
Det er noe der inne. - Litt gammel mat fra 2. verdenskrig.
Nå lar du Oliver være, ikke sant?
Jo, jeg skal nok la Oliver være.
Resten av dagen. - Vi hadde jo en avtale.
Jeg sa jeg skulle la ham være, men ikke hvor lenge.
Det var spennende. Spesielt isklumpen med din farfars gamle matpakke.
Vi ses, Lasse.
Æsj!
Nå er det leggetid, gutter. - Det er jo midt i filmen.
Hva så? De kysser. - Dere må opp i morgen.
Hva? - Det er konferansetime i morgen.
Ikke tenk på det som en eksamen.
Det er så far og jeg skal kunne hjelpe deg om du har noen problemer.
I så fall tror jeg en pumpgun og en sjampo som fjerner remulade.
Jeg lover at jeg kommer tidsnok -
så du ikke blir flau over dine teite foreldre.
Takk. - Opp med dere.
Jeg brer over dere. - Jeg kommer opp og kysser dere.
L-U-N-A.
Lasse. Er du ok? - Ja, hvordan det?
Det føles som det er noe galt. - Hva er det?
Det er nok bare meg.
Sov godt.
Skal du ikke ut og løpe? - Nei, ikke riktig.
Nei, kom igjen!
Skål, daddy! - Det er ikke morsomt. Ikke gjør det.
Har du blitt sinnssyk?
Så ekkel du er.
Nei, det har jeg ikke lyst til.
Når kan vi besøke farfar? - Jeg tror ikke jeg gidder i dag.
Syke personer er så deprimerende. Det gidder vi ikke.
Nei, ikke i dag. Det er også fotballkamp.
Hvor er nista vår? - Jeg må bare fikse håret.
Kan dere ikke droppe skolen i dag?
Livet er for kort til skole.
Shake my booty.
God appetitt, kompis. - Tom.
Kom og se. - Hva er det med dem?
Tenkte jeg burde løfte dem litt? - Sikkert en midtlivskrise.
Midtlivskrise? - Folk som har blitt 40 år.
De får lyst til å gjøre nye ting, være en annen enn de pleier -
forelsker seg og hopper i fallskjerm.
Så de har fått det samtidig? - Ser sånn ut.
Eller så har de blitt besatt av farfars skyggemonster.
Hva er det?
Unnskyld.
Jeg skulle aldri sluppet ham inn.
Du ser altfor mange grøssere.
Det eneste som kom ut av den gamle fryseren er vann.
Men du merket i natt at det var noe galt.
Jeg hadde nok bare mareritt.
Etter skolen drar vi til farfar, så forteller han at det bare er tull.
Farfar, hold nå opp. Han tror på det.
Det er ikke min skyld at foreldrene deres oppfører seg merkelig.
Fins skyggemonstret i virkeligheten?
Hvor mange ganger må han si det? - Så alle historiene... er sanne?
Det var det jeg sa. Farfar er monsterjeger.
Du er nødt til å få monteret inn i fryseren igjen.
Du? Hva mener du med du? Jeg skal ikke fange noe monster.
Du er den eneste som kan det. - Men du er jo monsterjeger.
Ja, men... - Jeg kan gjøre det. Oliver tør ikke.
Å være monsterjeger er ikke en spørsmål om å være modig.
Hva er det da? - Det er en spesiell evne.
Hva slags evne? - Evnen til å merke at noe er farlig.
Før man kan se det.
Han grep en øks uten å se at den falt.
Det er en sånn evne som kreves for å fange et skyggemonster.
Er det derfor jeg merker når Philip er i nærheten?
Philip? Er han farlig? - Ja, veldig!
Oliver.
Jeg hadde ikke tenkt å fortelle det før du var 18.
Men nå må jeg fortelle det nå. Sett deg ned.
Du skjønner...
Jeg gjør det ikke. Jeg tør ikke. - Hva med mamma og pappa?
Med gale foreldre trenger vi ikke gjøre lekser og kan spise hva vi vil.
Hva om det smitter? - De kysser bare hverandre.
Og oss. - Vi må unngå å bli kysset.
Kom nå, skatt. - Ja, ja, ja!
Drit i konferanse-samtalen Jeg vil se Strictly Come Dancing.
Hei, Oli-Boli.
Han har kommet i puberteten. - Gi mamma et kyss.
Du er så fin i dag, skatt!
Oliver er en snill gutt.
En flott unge.
Vi setter stor pris på ham.
Oliver...
Faglig er Oliver...
Jeg var også den beste i klassen min. Jeg tror han har det fra meg.
Det er vi glad for å høre, at du var flink på skolen.
Oliver...
Jeg tror vi lukker opp vinduet.
Dere har akkurat spis, jeg...
Nei, nå skal vi være alvorlig igjen.
Jeg vil si at Oliver -
i matematikk og engelsk, så går det bra.
Hans karakterer... - Mamma.
Mamma, du blir kald. - Hva?
Mamma, vær så snill. - Da må jeg jo varmes.
Jeg vil også si at Oliver trives godt...
Yes! Jeg har ham!
Nå går han ingen steder. - Åh, de håndjerna.
Og ikke for mange lekser, vel?
Hei, du mistet noe.
Mamma, kom nå. - Ja da.
Jeg er så interessert i undervisningen din.
Hei. - Lunas far.
Olivers mor. - Mamma, skal vi dra hjem?
Ja. Vi ses snart en gang.
Pappa, du må ha på deg sele. - Nei, den strammer.
Nei, for helvete, hvordan er de parkerer!
Sitter dere godt, unger? Vet du hva skatt...
Det er umulig å legge makeup når du kjører sånn.
Vi skal ha det litt morsomt, baby. - Kjær ordentlig! Se opp!
Du kommer til å kjøre i hjel noen.
Skal vi gå og se på de ballongene vi snakket om i morgen?
Sett meg av her. - Hva skal du?
Jeg må snakke med farfar.
Oliver, du kan ikke klare det alene.
Du må samle noen du stoler på og få dem til å hjelpe deg.
I kjelleren ligger alt utstyret dere trenger for å fange monstret.
Skremmepistoler, frysekanoner og frysevæske-
- bøker og hva dere ellers måtte få bruk for.
Om det bare var ett monster, hvordan kan det være at flere er besatt?
Hvis dette her er skyggemonstret -
og dette er en som han har besatt.
Og den som er besatt kysser noen... kyss-kyss-kyss...
Ok, vi har skjønt det. - Ja...
Så etterlater den en kopi av seg selv rett før han besetter den neste.
Flere monstre, flere gale folk. - Og livsfarlige.
Bare dronningen kan lage nye. - Akkurat som hos maurene.
Ja. Det er kopiene og det er dronningen.
Siden det bare er hun som kan lage nye monstre, må vi fange henne først.
Hvor er dronningen nå? - I min mor.
Hvordan får vi den ut av henne? - Man kan bruke alle metoder.
Men denne her er veldig bra. - Ok.
Er du sinnssyk? Jeg holdt på å drite i buksene!
Det er bare løskrutt. Å skremme. - Hva skal vi bruke den til da?
Skremmer vi den som er besatt, hopper monstret ut av kroppen.
Da gjelder det å stå klar -
med denne her.
Klar.
Spar på det. Vi har ikke mye tid. - Piss!
Hvorfor kan man ikke bare gi den noen slag og bli ferdig?
Kanskje fordi det er ei jente. - Hold munn, Lasse!
Ellers spruter jeg 20 kilo slush opp i hornet på deg!
Hvis du treffer da. - Hvis jeg treffer?
Jeg kan treffe den der!
Og den! - Spar nå på det!
Oliver, fyr av monstret.
Sånn! Noe annet?
Ok, alle klare?
Jeg føler meg så usikker. Folk hører ikke på meg.
Så får jeg angstanfall -
og tror at jeg blir overfalt.
Noe er galt. Mor har fremdeles dronningen.
Det fikser jeg. - Nei!
Hva driver dere med?
Se på håret mitt. Åh!
Hun hørte ikke noe. - Vi må nok øve litt mer.
Gjør vi dette riktig? - Hvor lenge har du vært politi?
Ett år. - Jeg har 25-års jubileum i sommer.
Gi de to idiotene en bot.
Og ta med håndjerna. De kjører som sinnssyke!
Vi ringer etter en ambulanse. - Hva driver dere med?
Jeg skal vise dere!
Jeg gjorde naboens plast-stork til en kjempe-eskimo.
Tom. - Nå har vi ikke mer. Hva sa jeg?
Det må være verdens korteste monsterjeger-karriere.
Kanskje.
Her har skolen alt til fysikkunder- visning, bl.a. Flytende nitrogen.
Frysevæske.
Vi må vente til noen åpner.
Hold nå opp!
Jeg gidder ikke å vente. Vi sparker inn døra.
Luna, vent.
Jeg bare...
Kanskje... Du må ikke tro at...
Min mor... I går...
Jeg forstår ikke hva du sier. - Blås i det.
Hvorfor sitter dere her? - Venter bare.
På hva? Drittunger! Guffe, pass på ungene.
Jeg skal bare på depotet. Bli! Bit dem hvis de gjør noe.
Guffe, se.
Fang den! - Ha det.
Ta den! - Guffe, kom her!
Guffe, kom her! - Skynd dere!
Bra. Så skal det monstret bare ut av min mor. Kom igjen.
Vaktmesteren kommer tilbake, skynd dere!
Min er ikke full. - Blås i det, vi må stikke!
Kom da!
Ta bakdøren.
Hei, Oli-Boli. Kan du si hei til din lekre mor fra meg.
Har han kysset din mor? - Kanskje.
Har dere vært inne på depotet? Har dere, drittunger?
Nei. - Her kommer den, Ronaldino!
Ja! Det er det publikum har kommet for å se!
Har du blitt fullstendig pling i hodet?
Du er litt søt når du er sint. Du har deilige lepper.
Sexy, fyldige vaktmesterlepper. - Hør her, Niels.
Vi har regler her på skolen som vi må overholde.
Vi går til skolelegen, Guffe. Jeg må ha plaster på hodet.
Da er det ham som har dronningen.
Den har sluppet fri!
Ta den!
Der borte!
Jeg har den.
Skynd dere!
Kom igjen.
Hva nå? - Den må holde seg til vi er hjemme.
Dere kunne ringt og sagt at dere tok det med en gang.
Vær glad for at ingen ble skadet.
Som å kle seg ut til Halloween, og så spiser de andre godteriet.
Tenk om Niels hadde kysset noen, da var det monstre overalt.
Vi ville ikke ha en sjanse.
Hva skal vi? - Befri mamma og pappa.
De kommer ikke hjem før i morgen. Mor er på bursdag og far på nattevakt.
Da må vi vente til i morgen.
I dag skal vi se hva som skjer når natrium er i kontakt med vann.
Det eksploderer.
Så teite dere ser ut.
Dere trenger ikke de teite brillene. Det er ikke farlig.
Det stemmer ikke.
Når læreren ikke sier det er farlig, så lukker du skuffen.
Ikke sant, lille nerd?
Slapp av, Marcus. Oliver hadde merket det hvis det var farlig.
Det er altfor mye.
Pass på!
Oi. - Fy søren!
Hvorfor merket du ikke noe? - Jeg aner ikke.
Hun er besatt. - Men dronningen er i fryseren.
Hvis det er dronningen. - Hvordan ser vi det?
Med denne her. - Hvordan?
Dronningen er flourescerende. - Hva?
Når man lyser med en ultrafiolett lampe i mørket -
blir den selvlysende.
La oss se om det virker.
Kylling! - Det må bare være dronningen.
Det er mer lys i mine underbukser.
Piss! Det er bare en kopi. - Dorte må ha dronningen.
Hei.
Jeg skal spille cello i kirken i kveld før festen.
Skolen er invitert. Kommer dere? - Altså...
Vi kan gå sammen på festen etterpå.
Jeg tro bare du vil...
Det Oliver prøver å si er at vi vil, med det er ikke sikkert vi rekker.
Ok.
Hva er det med deg og Luna?
Hun har gitt den elektrosjokk.
Vi må redde den. Oliver, hjelp oss.
Hva med Dorte? - Vi tar henne etterpå.
Men hun må ikke kysse noen andre. - Gjem dere bak bordet!
Hva fanken er det?
Kult.
Nei, ikke gjør det! Nei!
Stopp!
Hva skjer her? - Jeg prøvde å stoppe dem.
Guffe... Guffe.
Guffe!
Innbrudd, hærverk, dyremishandling. - Ja!
Det var for fanken ikke oss! - Jeg må snakke med foreldrene deres.
Inntil da er dere utvist. - Får vi ikke gå på skolefesten?
Nei!
Nei.
Så stikk, drittunger! Jeg holder øye med dere.
Marcus, du har glemt boka di.
Hvis Dorte kysser noen, aner vi ikke hvor dronningen er.
Eller hvor mange som er besatt.
Det er ikke mine. - Jeg vet det.
Men siden du ikke kommer på festen skal du ha et farvelkyss.
Hvor skal du hen? - Til frisøren.
Hva?
Hva er det som skjer?
Vi har fremdeles den der. - Vaktmesteren tømte dem.
Nå er det bare leketøy. - Hva med mamma og pappa?
Vi må finne på noe!
Jeg hadde gledet meg så til den festen.
Ok, Sofie. Nå skal du smake fars drepernever?
Nå har jeg det!
Vi får Luna til å hjelpe oss. - Luna?
Hun kan stjele noe frysevæske. - Og noen hodepinepiller.
Det er en fornøyelse å presentere Luna Heiberg -
som skal spille Svanen fra Dyrenes karneval.
Hvorfor kommer du først nå? - Jeg måtte fikse håret mitt.
Hva lukter det av deg? - Fars after-shave.
Hvorfor det? - Jentene elsker det.
Hei, hvorfor har vi aldri kysset? - Fordi vi er venner.
Og? Jeg har lyst.
Men det har ikke jeg. - Kom da.
Marcus, har du kysset noen? - Er du sjalu?
Nei, men har du kysset med noen på skolen i dag?
Ja, Anna. Men hun kysser kanskje ikke like godt som deg.
Marcus kysset Anna! Vi må gå ut. - Hvorfor det?
Han er besatt!
Kom.
Marcus, gå vekk. Jeg mener det!
Bare et lite kyss, Sofie. - Nei!
Da slår jeg deg! - Jeg vil aldri i puberteten.
La henne nå være. - Du må skremme ham!
Vi klarer aldri å fange dronningen. - Blir jeg besatt klarer vi det ikke.
Ok, Lasse. Kom.
Marcus, hvor er du?
Marcus, det er ikke morsomt.
Marcus, hold opp. Hvor er du?
Nei, slipp meg!
Hva skjedde? - Er du ok?
Det var sikkert en grunn til at de gikk.
Fortsetter du å gråte, får vi hele celloen full av snørr.
Jeg finner litt papir, ok?
Ok, skatt.
Vi må få snakke med Luna. - Det er viktig.
Så fortell meg hva det er. - Det er vanskelig å forklare.
Hun må ikke kysse noen på festen. - Ok? Hvorfor ikke?
Hun kan bli besatt. - Er dere fra indremisjonen?
Er vi? - Det er veldig viktig.
Det er klart.
Hva med cd-en til Luna? - Det glemte jeg.
Hva er det? - Han-Na Chang, en berømt cellist.
Jeg vil ha en ordentlig storebror!
UNNSKYLD AT VI GIKK MIDT I KONSERTEN P.S. IKKE KYSS NOEN!
Vent!
Han-Na Chang, tusen takk! Jeg visste ikke at du også likte Han-Na Chang.
Selvfølgelig, han er fantastisk.
Hun. Han-Na Chang er en kvinne.
Ja, selvfølgelig. Hun.
Hun er helt fantastisk.
Skal vi gå sammen på festen?
Ok.
Se, det med venner kommer av seg selv.
Etter ham.
Det er sinnssykt. Jeg har akkurat blitt erklært frisk.
Jeg skjønner det ikke. Jeg hadde bare noe med øret.
Jeg hater doktor Lund. Jeg hater ham!
Hvor er farfar? - På operasjon.
Han har jo blitt operert. - Det har legen styr på.
Journalen til doktor Lund. Bra det ikke er meg!
Hva er det, skatt? - Neste pasient er Peter Hansen.
Han har hatt urolig hjerte, men han er nesten frisk nå.
Da foreslår jeg at vi amputerer begge bena.
Begge bena? - Uh-oh!
Så kan han jo ikke brekke dem. Husk:
Forebygging er bedre enn helbredelse. Vi opererer om 15 minutter.
Hva gjør dere her? Ut med dere. - Løp!
Drittunger!
Hei, hva er det som skjer?
Hvor skal vi løpe? - Inn her!
Vi må få monstret ut av doktoren. - Vi kan ikke fange det igjen.
Vi må redde farfar.
Kanskje vi kan klare det. Se, en hel dunke med frysevæske.
Men vi har ikke noe å skyte med.
Ikke vær så sikker på det.
Nå, Lasse.
Hva er det som skjer? Sett meg ned!
Nå virker det nok!
Når fryser det? Det tar oss jo igjen.
Hjelp! - Fiks døra!
Tusen takk skal dere ha. Jeg er så stolt av dere.
Ikke vær det. Det går ikke bra, og du må hjelpe oss.
Hvor lenge er det til fullmåne? - Nå snakker han tull.
Det er bedøvelsen. - Når er det fullmåne?
I kveld. Hvordan det?
Hvis dronningen besetter noen ved fullmåne -
kan hun lage tusenvis av nye dronninger -
som alle kan lage nye monstre.
Akkurat som vingemaurene. - Hvor er dronningen?
Vi tror hun har besatt en av dem som skal på skolefesten.
Da må vi dit. - Vi får ikke lov til å komme inn.
Men det gjør jeg.
Gå hjem og hent utstyret deres.
Så sørger jeg for å skaffe frysevæske fra sykehuset.
Ta vare på dere selv.
...skremmende og uforklarlig hendelser.
Vi starter med historien med en ansatt på byens elverk-
- som plutselig ga seg til å leke med strømmen til store deler av byen.
Mens store områder lå i mørke, var trafikklys ute av funksjon-
- og det medførte store trafikkproblemer.
Flere hundre medarbeidere fikk sjokk-
- da en kranfører rev av fasaden på kontorbygningen midt i arbeidstiden.
Kranføreren virket beruset, men blodprøven avkreftet det.
Men han var veldig interessert i å kysse betjentene som arresterte ham.
Har alle blitt sinnssyke? Skatt, gi meg brødkniven.
Takk, skatt. Du ser ikke ut.
Hei, unger. Har dere sett de nye skoene mine?
Jeg er hos Oliver. Nei, jeg har det bra.
Ikke mer mobilsnakk. Nå handler det om meg og mine sko.
Kom så med mobilene deres. - Det mener du ikke?
Dere hørte hva mamma sa. Lever dem.
Sms, mms, WAP. Dere har ikke tid til å se tv mer.
Hei! - Katten pisser overalt.
Spar noen kuler til nattevakta di.
Det er her Oliver bor.
Han sier så mye stygt om deg. - Åh?
Hva skal du? - Spørre hvorfor han ikke liker meg.
Oliver?
La meg snakke med ham. - Hva vil du si?
At han ikke kan være sånn.
Det er Luna. - Det hører vi jo. Gå og hils på.
Hva skal jeg si? - Prøv med "hei".
Ok. Jeg kommer!
Hvordan ser jeg ut?
Vent utenfor. Du skal ikke høre dette.
Du trodde vel ikke du skulle snakke med Luna? Det skal du ikke.
Vi ses, Oli. God natt, og sov godt.
Vent! Åpne! Philip, åpne!
Slipp oss ut.
Ikke gjør det! Philip, lukk opp!
Hva sa han? - At du var merkelig.
Og at han ikke gadd å ha noe med deg å gjøre.
Det går nok bra.
Takk, Philip.
Sofie, det går ikke. - Ikke si det! Da fortsetter hun.
Hvorfor merket du ikke Philip? Det skjer når Luna er i nærheten.
Nei, det gjør det ikke! - Jo, du klarer ikke å snakke engang.
Han har rett. - Ikke begynn du også.
Evnene funker ikke når Luna er der. - Liker du henne?
Han er forelsket i henne. - Hold kjeft, Lasse!
Og du vil at hun skal like deg? - Ja.
Det er derfor!
Du er god til å være redd og merker når noe er farlig, -
men når Luna er i nærheten prøver du å være en annen.
Da har du ikke lenger dine evner.
Hvis man vil bruke sin styrke, må man tørre å vise sine svakheter.
Du er nødt til å tro på at Luna liker deg.
Det er vanskelig. - Vi kommer aldri ut uansett.
Kom med de frysekanonene! Det er ikke lang tid igjen.
Søppelbilen, på denne tida?
Hei, stopp!
Hva tror du at du gjør?
Hvis jeg bare hadde utstyret mitt.
Jeg så en grøsser hvor det var noen zombier som hadde overtatt verden.
De som var imot zombiene prøvde å sprette dem opp, -
men det virket ikke for det kom bare flere.
Til slutt møtte de over-zombien og skjøt ham rett i hodet, -
og da døde alle de andre zombiene.
Slutt med det grøsser-surret.
Det kan være sånn med dronningen. - Tenk om Lasse har rett?
Pang! Vekk med dronningen, og så blir alle normale igjen.
Og hva så? Vi kommer jo ikke ut!
Hvorfor er du våt på potene? Er ikke fryseren lukket?
Jo.
Hvor han hun så vært? Her, Kylling.
Har du en hemmelig utgang?
Kylling...
Kylling.
Kanskje vi kan komme ut her.
Det går ikke. - Kanskje jeg kan.
Bare den ikke ender i kloakken.
Jeg er ute.
Hva er det, Lasse? - Jeg klarer ikke.
Piss!
Marcus, hvis du er så dritklok. Finn på noe så vi kommer oss ut.
Vi kan bruke dette her. - Til hva?
Dra i!
Kom nå! Er dere monsterjegere eller pingler?
Hører dere meg?
Har dere det morsomt?
Først skal vi ha appelsindans, -
og etter det skal vi ha lakrislisse kyssekonkurranse.
Vi må undersøke bilen din. - For fanken!
Det passer dårlig.
Det er jo paps! Hei, paps. - Tom, hva er det som foregår?
Kan du åpne bagasjerommet. - Det går fort, paps.
Hva er det? - Flytende nitrogen.
Ha du tillatelse til å frakte det? - Blås i det? Vi tar ham inn.
Da kjører vi, gutter.
Farfar! - I bilen!
Åh nei!
Er dere klare?
Vil du være partneren min? - Ok.
Det er lakrislisse kyssekonkurranse!
Hva skal vi fange dronningen med? - Med disse, din klovn!
Vi har ikke noe frysevæske.
Olivers farfar skulle skaffe det, og han er på politistasjonen.
Vi smarte stiller alltid mange spørsmål.
Vi nysgjerrige ser overalt. - Bingo.
Jeg sa dere to, ikke dere to. Greit? Dere to, kan gå inn.
Vi må overtale ham. - Drittunger. Gå inn og kos dere.
Vent!
Sa jeg dere kunne gå inn? Nei!
Hva fanken gjør dere her?
Hør her, vi tenkte bare... - Dere har ikke noe her å gjøre!
Dere kommer ikke inn på min skole, fatt det. Dere er noen drittunger!
Herlighet, jeg hørte ikke hva du sa. Kan du komme nærmere.
Jeg sa at du er en bortskjemt drittunge...
Jeg trodde ikke man kunne slåss utenfor ringen?
Men hvem er dronningen?
Merker du ikke noe? - Jeg merker ikke noe som helst.
Vi kan ikke skremme alle sammen. - Se, der styrer de alt fra.
Vi har ikke tid til det der.
FLOURESCERENDE LYS
Der! - Hvor?
Midt på dansegulvet. - Hvem er det?
Philip!
Åh nei, han danser med Luna.
Og nå er det fullmåne.
Hva skal vi gjøre? Ser noen oss, blir vi kastet ut.
Hva tenker du på? Hva?
Var ikke ballongene til senere?
Hva skjer? Hva gjør dere?
Hvor ble det av dem? Flytt dere.
Slipp meg! - Luna.
Hold opp! - Luna!
Hvorfor plager dere meg hele tida?
Kysser du ham skjer noe fælt. - Løgner!
Få Luna unna. Philip har sett oss.
Nå!
Igjen!
Prøver dere å skremme meg?
Rører du deg, skjer det samme med deg som med vaktmesterens hund.
Den ble visst litt kald på snuta.
Du er slem! - Alle vil vite at du gjorde det.
De vil tro at det var dere som drepte den.
Dere vil aldri avsløre at jeg drepte hunden. Alle retter seg etter meg.
Ingen av de idiotene tør å si meg imot.
Jeg er kongen på denne drittskolen! Skjønner?
Hva fanken...?
Du er avslørt!
Pass på Luna.
Ut med Philip! Ut med Philip!
Fang monstret. - Hva med ham?
Han får minus 50 grader rett ned i løgnhalsen hvis han rører seg.
Skal vi danse? - Nei, ikke nå.
Du er kjedelig!
Hvor er Luna? - Hun bet meg i hånden og stakk.
Marcus, du henter vaktmesteren og hjelper Lasse.
Sofie, du finner Luna. Så prøver jeg å finne dronningen.
Oliver, vær forsiktig. - Ja.
Tror du han klarer det?
Du er ganske kul, Lasse. Vi kunne vært partnere?
Vi kunne blitt skolens nye par. Kongen og prinsen.
Oliver blir aldri kul.
En ekte storebror skal beskytte en. Det kan jeg.
Jeg kan beskytte deg. Hva sier du? Du og jeg.
Min storebror er verdens beste storebror.
Vi to blir aldri partnere. Kong gulrot!
Så det var deg!
Den der tar jeg før du gjør noe du angrer.
Det der angrer jeg i hvert fall ikke!
Nei.
Far, jeg vil ikke være her mer. Jeg har nøkler selv.
Ja, jeg skal være forsiktig. Jeg ringer når jeg er hjemme.
Ha det.
Luna, vent! - Åh nei!
Det er et monster etter deg. - Løgner! Det er bare deg.
Luna, stopp!
Luna, det er altså et monster.
Luna!
Hvor er du?
Kom nå fram.
Kom nå fram før det er for sent.
Luna, jeg vil bare hjelpe deg.
Fikk du ikke cd-en min?
Jeg la en cd til deg på konserten.
Nei, jeg fikk en cd av Philip. - Jeg la igjen en lapp med den.
Ja, særlig! Hva slags cd?
Han-Na Chang, en av verdens beste cellister.
Er Han-Na Chang en kvinne eller en mann?
En kvinne.
Dere kom ikke for å ødelegge for meg?
Nei, vi kom for å spørre om du ville hjelpe oss.
Hva er det? Er det noe?
Er det virkelig et monster? - Ja.
Jeg ser det ikke. - Men det er der.
Hvordan vet du det? - Jeg kan merke hvor det er.
Eller, jeg pleier å merke det. Men jeg klarer ikke når du er her.
Hvorfor ikke? - Jeg er redd du ikke liker meg.
Hvorfor det? - Fordi jeg er en pingle.
Jeg syns det er modig å innrømme at du ikke er modig.
Syns du? - Ja, og jeg liker deg.
Se opp!
Fortsett, Oliver.
Her bor jeg altså.
Takk.
"Takk. Kyss-kyss."
Hvorfor har aldri vi to kysset?
Nå begynner du fanken meg igjen! - Igjen?
Jeg bare tuller.
Mamma og jeg har bestemt at vi flytter inn her.
Hva med farfar? - Han blir selvfølgelig boende.
Sammen med oss? - Yes.
Han kan holde dere unna bråk. - Eller omvendt.
Spis. Ta økologisk brokkoli. - Urettferdig at vi må spise dette.
Kunne det ikke være bare litt besatt.
Skål, farfar.
Skål, gutter. Bånnski.
Hva gjør vi i vår hemmelige klubb? - Se grøssere!
Jeg tror ikke det.
Hei. - Hei. Kom inn.
Hei. Er dere sikre på at dere vil ha meg med i monsterklubben deres?
Ja, selvfølgelig! Du må være med!
Kult, takk. - Bare synd vi ikke har noe å gjøre.
SLUTT Tekster: Lise Weggersen Scandinavian Text Service Aps.